»

La curiosidad mató al gato es un refrán que se utiliza para advertir a alguien que no debe indagar demasiado en un asunto o que no debe ser demasiado curioso, ya que esto puede llevar a problemas o consecuencias negativas. El origen de este refrán se remonta al siglo XVI en Inglaterra, donde se escuchó por primera vez la frase original, que era en inglés “care killed the cat”. Su traducción literal al español sería “la preocupación mató al gato”. Sin embargo, poco después se cambió por “curiosity kills a cat” por el propio avance etimológico del idioma. Concretamente, el significado de esta expresión es que las preocupaciones, la ansiedad y el estrés pueden llevar consigo problemas físicos o mentales que se reflejarían a largo plazo. ¿Por qué se escogió a los gatos para representar esta metáfora? Pues, sin duda, porque los felinos destacan por su sigilo y cautela. Se busca hacer una analogía entre el “gato” y el “peligro”, en tanto que estos suelen ser animales que se exponen al peligro en numerosas ocasiones. Son atrevidos, aventureros… De hecho, hasta en los hogares destacan por esconderse en rincones, subirse a lugares elevados e incluso tirarse desde ellos. En consecuencia, resultó bastante acertado haber usado “curiosidad” en lugar de “preocupación” porque los gatos también destacan por la necesidad de querer saciar su curiosidad. También llama la atención que durante el siglo XX se comenzó a usar una nueva versión de la famosa frase: “La curiosidad mató al gato pero la satisfacción lo trajo de vuelta”. Significa que en ocasiones el riesgo está bien, incluso que hay que arriesgarse, aún si existen peligros porque la preocupación excesiva no es buena.

«