»

El refrán «Éramos pocos y parió la abuela» significa que una situación ya complicada se vuelve aún peor. El origen de la expresión se encuentra en la extrañeza que supone que una mujer de edad avanzada, como una abuela, tenga un hijo. En la sociedad tradicional, las mujeres se consideraban fértiles hasta la menopausia, que suele producirse entre los 45 y los 55 años. Por lo tanto, un embarazo en una mujer mayor era algo muy raro y llamativo.

En la actualidad, el refrán se utiliza en un sentido más amplio para referirse a cualquier situación en la que algo malo o problemático se suma a otro ya existente. Por ejemplo, si un equipo de fútbol está perdiendo por un gol y recibe una expulsión, se podría decir «Éramos pocos y parió la abuela».

En algunos países de América Latina, la expresión se utiliza con una variante: «Éramos pocos y salió la abuela». En este caso, el significado es similar, pero se enfatiza la sorpresa o el asombro que produce la situación.

»

Refranes similares

• Éramos pocos y parió la burra.